Flüsterdolmetschen ist eine Dolmetschdienstleistung, bei dem ein Dolmetscher die Rede des Redners bei verschiedenen Sitzungen, Reisen oder Konferenzen leise übersetzt. Sie können diese Dolmetschdienstleistung wie beim Simultandolmetschen bei Sitzungen in Anspruch nehmen, bei denen die Installation eines Simultan-Dolmetschersystems nicht erforderlich ist, aber bei denen die Verdolmetschung für einen oder mehrere Teilnehmer erforderlich ist. Flüsterdolmetschen kann auch bei Reisen, Sitzungen oder Konferenzen für eine kleine Gruppe von Zuhörern oder ein größeres Publikum, das nicht die Sprache des Redners spricht, angeboten werden. Ist diese Dienstleistung für eine Person oder zwei Personen vorgesehen, steht der Dolmetscher neben den Personen, die gedolmetscht werden müssen, und übersetzt im Flüsterton, den nur diese hören können. Das Infoport-System wird bei einem größeren Publikum eingesetzt. Flüsterdolmetschen kann über das Infoport-System angeboten werden, insbesondere bei Veranstaltungen, die mobil sein müssen, wie z.B. Besichtigungen vor Ort und Werksbesichtigungen.

Das Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens. Der Dolmetscher beginnt mit der Übersetzung, ohne darauf zu warten, dass der Redner für die Verdolmetschung eine Pause einlegt, und beendet die Verdolmetschung mehr oder weniger in der gleichen Zeit, in welcher der Redner aufhört zu sprechen. Bei dieser Art des Dolmetschens ist nicht zu erwarten, dass die Übersetzung wie beim Konsekutivdolmetschen viel Zeit in Anspruch nimmt.

Wir empfehlen beim Flüsterdolmetschen, dass die Dauer eines Dolmetscher-Einsatzes idealerweise 45 Minuten nicht überschreiten sollte. Bei Veranstaltungen, die den ganzen Tag dauern, sollten zwei Dolmetscher zur Verfügung stehen.

Die Gebühren für das Flüsterdolmetschen variieren im Allgemeinen je nach Sprachenpaar der Verdolmetschung. Ebenso wie bei unseren anderen Dolmetschdienstleistungen empfehlen wir Ihnen, sich mindestens eine Woche vor Ihrer Veranstaltung mit uns in Verbindung zu setzen und uns Ihre Bedürfnisse mitzuteilen, damit wir Ihnen den für Ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Dolmetscher zur Verfügung stellen können.